Avid Media Composer 4.0 のインストールが完了しましたので、日本語化を行ないます。
インストールDVDを開き、International => Japanese を開きます。
Japanese フォルダの中にある Japanese.tdf と avid_ja.qm を
C:\Program Files\Avid\Avid Media Composer\SupportingFiles\International
フォルダにコピーします。
International フォルダは、最初から作成されませんので、事前に作成しておく必要があります。
コピーした Japanese.tdf ファイルの名前を default.tdf に書き換えます。
これで Avid Media Composer 4.0 を再起動するとメニュ等の表示が日本語になります。
尚、Eds_UI_Install_Instructions_JP.pdf の説明が誤っており
正 C:\Program FilesAvid\Avid Media Composer\SupportingFiles\International が
誤 C:\Program FilesAvid\Avid Media Composer\Supporting Files\International
と記載されています(Space の有無)ので間違えないようにしてください。
Trial Version でも同様の方法で日本語化が可能です。
